1
00:00:01,919 --> 00:00:04,380
Ballmastrz.

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,888
♪♪

3
00:00:11,971 --> 00:00:17,310
Uffa. Nient'altro che sterili rifiuti
a perdita d'occhio -

4
00:00:17,393 --> 00:00:21,189
un arido ricordo dell'uomo
crudele disumanità verso l’uomo.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,565
Non fare la cacca, Leto.

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,816
I viaggi su strada sono i migliori.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,777
Facciamo un gioco.
-Uffa.

8
00:00:25,860 --> 00:00:29,614
La prima persona a individuare un rack
dalle Rad Wars urla,

9
00:00:29,697 --> 00:00:33,075
"Newt!"
e ottiene un punto.

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
Tritone!
Questo è un punto per me.

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,121
[Sospira]

12
00:00:37,205 --> 00:00:38,372
Come va, ragazzo?

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,249
Stiamo facendo
bel momento, Gaz.

14
00:00:40,333 --> 00:00:41,793
Sono così emozionato.

15
00:00:41,876 --> 00:00:43,044
Va bene. Va bene.

16
00:00:43,127 --> 00:00:44,796
Due mani
al volante, spaz.

17
00:00:44,879 --> 00:00:46,214
Il fantasma di Crazart.

18
00:00:46,297 --> 00:00:48,424
Quale di voi animali?
intasato di nuovo i tubi?

19
00:00:48,508 --> 00:00:50,927
Ace, accosta quest'affare.
Devo fare una bella fuga.

20
00:00:51,010 --> 00:00:53,471
Immagino che potremmo usare
una sosta per fare rifornimento.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,598
Prova solo a trattenerlo
per qualche altro vettore.

22
00:00:55,681 --> 00:01:00,436
Rendilo scattante.
I miei denti galleggiano qui!

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,231
Chi ne ha voglia
domestico acquoso?

24
00:01:03,314 --> 00:01:05,608
Non menzionare i liquidi.
Sto per scoppiare.

25
00:01:05,691 --> 00:01:07,819
Passerella, ragazzi,
perché intendo affari.

26
00:01:07,902 --> 00:01:11,197
Questa palla gonfia
deve sfrecciare.

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,074
Non serviamo
la sua specie qui.

28
00:01:13,157 --> 00:01:15,326
-[Ringhia]
-Va tutto bene, Lulù.

29
00:01:15,409 --> 00:01:19,205
puoi aiutarmi a immergermi nel cassonetto
invece per il combustibile spazzatura.

30
00:01:20,873 --> 00:01:24,919
♪♪

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,255
Andiamo, Leto.
Tagliamo un tappeto.

32
00:01:27,338 --> 00:01:29,966
Oh, DD, davvero?

33
00:01:30,049 --> 00:01:32,051
Non essere così
una tappezzeria.

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
Balliamo.
-Non posso.

35
00:01:34,220 --> 00:01:37,098
Hai due piedi sinistri, vedi?

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,392
Sono sicuro che Flip lo farà
ballare con te.

37
00:01:39,475 --> 00:01:42,270
Flip non ha piedi.
Balla con me!

38
00:01:42,353 --> 00:01:46,274
Cosa stai aspettando,
marinaio, una chiamata d'accoppiamento?

39
00:01:49,360 --> 00:01:50,778
Uffa.

40
00:01:50,862 --> 00:01:52,488
Ah.

41
00:01:52,572 --> 00:01:55,908
Giù le mani dal mio ragazzo!

42
00:01:55,992 --> 00:01:57,785
Asso:
Ottimo lavoro, Lulù.

43
00:01:57,869 --> 00:02:00,371
Scommetto che ci siamo ricostituiti
abbastanza spazzatura in carburante

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
per durarci
una dozzina di viaggi su strada.

45
00:02:02,498 --> 00:02:03,791
[Urlando]

46
00:02:03,875 --> 00:02:06,711
Jeepers.
Non è un buon segno.

47
00:02:16,846 --> 00:02:19,390
Scram, Leto.
Prima stavo venendo qui.

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
E così gli dico:

49
00:02:21,142 --> 00:02:23,019
"Una buona notte con me
è come un tavolo -

50
00:02:23,102 --> 00:02:25,730
quattro gambe nude
e senza cassetti."

51
00:02:29,025 --> 00:02:32,278
Flip: sì! Ho camminato nell'antico
sentiero della solitudine segreta,

52
00:02:32,361 --> 00:02:33,946
soppresso il
Cento ostacoli,

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,948
schiarirmi la mente
e il mio nucleo

54
00:02:36,032 --> 00:02:37,909
affinché potessi diventare
uno strumento più divino

55
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
della santa punizione!

56
00:02:39,452 --> 00:02:42,413
Adesso trema di apprensione
al missile dell'intuizione!

57
00:02:42,496 --> 00:02:46,042
Ecco l'ombelico!

58
00:02:48,044 --> 00:02:49,211
Ah!

59
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Gaz: Ahi.

60
00:02:50,504 --> 00:02:51,881
[Urlando]

61
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
[Ringhiando]

62
00:02:55,927 --> 00:02:57,720
[Fischi]
Tacco, ragazzi.

63
00:02:57,803 --> 00:03:01,390
Questo combatte come un diavolo,
ma sembra un angelo.

64
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
OH. Me?

65
00:03:03,059 --> 00:03:04,435
Qual è il tuo nome?
Splendido?

66
00:03:04,518 --> 00:03:09,398
OH. Sono Duleena Duneeda,
ma i miei amici mi chiamano DD.

67
00:03:09,482 --> 00:03:11,776
Posso esserlo?
il tuo amico, DD?

68
00:03:22,954 --> 00:03:24,664
Oh, wow!

69
00:03:24,747 --> 00:03:27,458
Oh, wow.

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,670
Ok, D, quando hai finito
scambiando lo spiedo con questo untore,

71
00:03:30,753 --> 00:03:32,380
abbiamo una partita
per arrivare a.

72
00:03:32,463 --> 00:03:34,632
Saresti una dea
sul retro della mia bicicletta.

73
00:03:34,715 --> 00:03:38,678
Ho capito, sorella,
ma dobbiamo metterci in viaggio.

74
00:03:38,761 --> 00:03:40,513
Perché tu no?
restare nei paraggi, mamma?

75
00:03:40,596 --> 00:03:41,806
Arrotolare con le dita --

76
00:03:41,889 --> 00:03:44,016
supponendo che il tuo ragazzo
non importa.

77
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
Oh, in realtà non lo sono
il suo ragazzo.

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,522
Resto.

79
00:03:49,605 --> 00:03:52,525
-DD, e la squadra?
-La signora ha parlato.

80
00:03:52,608 --> 00:03:55,778
Ora, voi burloni dovreste batterlo
prima che tu venga toccato di nuovo.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Sì, ragazzi
meglio batterlo.

82
00:03:57,571 --> 00:04:01,033
Non posso dire di essere disposto a risparmiare
il tuo culo due volte in un giorno.

83
00:04:05,746 --> 00:04:07,081
Leto: Uffa.

84
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
[Cicalino]

85
00:04:12,003 --> 00:04:13,838
Beh, è stato uno schifo.

86
00:04:13,921 --> 00:04:15,631
Non lo so
cos'è successo, ragazzi?

87
00:04:15,715 --> 00:04:17,591
Lo ero totalmente
inutile.

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,845
È come un pezzo vitale
di me è scomparso.

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
Se stai suggerendo

90
00:04:22,305 --> 00:04:24,515
che la tua prestazione
stasera mancavano i cojones,

91
00:04:24,598 --> 00:04:25,641
Sono assolutamente d'accordo.

92
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
Non posso fermarmi
pensando a DD.

93
00:04:29,186 --> 00:04:32,982
Immagino che tu non lo sappia
quello che hai finché non se n'è andato.

94
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
TUTTI: Questo è appena arrivato, appassionati di sport.
Potrebbe essere?

95
00:04:38,571 --> 00:04:41,365
Ex perdente-perdente della Lepton,
Duleena Duneeda

96
00:04:41,449 --> 00:04:42,783
sta devastando le terre desolate

97
00:04:42,867 --> 00:04:45,745
con il famigerato
Banda di motociclisti delle dita medie?

98
00:04:45,828 --> 00:04:48,581
Sembra che le cose siano tra DD
e il capobranco,

99
00:04:48,664 --> 00:04:51,459
Bacco LeBrute,
si stanno davvero scaldando.

100
00:04:57,048 --> 00:04:59,091
G-g-g-vattene
i tuoi contatori Geiger.

101
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Questi amanti lo sono
romanticismo irradiante.

102
00:05:04,638 --> 00:05:05,806
Uffa.

103
00:05:05,890 --> 00:05:07,433
Pensi che lo sia?
hai davvero trovato il vero amore?

104
00:05:07,516 --> 00:05:08,893
non lo so
ma sembra

105
00:05:08,976 --> 00:05:11,812
si sta divertendo moltissimo
prendere una decisione.

106
00:05:11,896 --> 00:05:16,442
Oh, il cielo lo sa
Sono infelice adesso.

107
00:05:16,525 --> 00:05:18,778
Risparmiami, idiota.
Siamo stati assassinati là fuori

108
00:05:18,861 --> 00:05:20,446
per via del tuo abbattimento
lecca lecca.

109
00:05:20,529 --> 00:05:23,282
Il già triste
possibilità di questa squadra

110
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
mai vincere una partita
sono tagliati a metà senza DD.

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,536
Ne abbiamo bisogno
riaverla indietro,

112
00:05:27,620 --> 00:05:30,289
e ce n'è solo uno
cosa che lo farà.

113
00:05:30,372 --> 00:05:33,334
-È il potere dell'amore.
-Uffa.

114
00:05:33,417 --> 00:05:34,919
Del ragazzo
giusto, Leto.

115
00:05:35,002 --> 00:05:37,880
È ora di farsi uomo
e riconquistare il cuore di DD.

116
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
DD ha sempre amato
la tua poesia, Leto.

117
00:05:40,341 --> 00:05:42,343
Devi comporre
per lei una poesia d'amore.

118
00:05:42,426 --> 00:05:44,637
Sarà il migliore
poesia mai.

119
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Non ho mai avuto
una ragazza prima,

120
00:05:46,389 --> 00:05:48,307
ma se dovessi vincere
l'affetto di qualcuno,

121
00:05:48,390 --> 00:05:51,352
Vorrei farlo
attraverso bellissimi versi.

122
00:05:51,435 --> 00:05:55,356
In realtà non lo è mai stata
la mia ragazza.

123
00:05:55,439 --> 00:05:58,567
Gaz: Eh, non penso alla poesia
lo taglierò questa volta.

124
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Bacco LeBrute
è una concorrenza seria

125
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
nel testosterone
dipartimento.

126
00:06:03,239 --> 00:06:05,241
Sai, se poesia ragazzo
erano più tosti,

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,660
potrebbe effettivamente stare in piedi
un'altra possibilità Bacco.

128
00:06:07,743 --> 00:06:11,747
Crisi esistenziale,
assassinato da una banda di motociclisti.

129
00:06:11,831 --> 00:06:14,333
Crisi esistenziale,
assassinato da...

130
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Farebbe così male?

131
00:06:15,709 --> 00:06:18,796
semplicemente fingere di avere
un paio di noci per una volta?

132
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Questo è tutto. Fingilo!
Farai finta!

133
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
Bene, bene.
Guarda chi è tornato.

134
00:06:37,189 --> 00:06:38,357
[Ansima]

135
00:06:38,440 --> 00:06:40,025
Leto!

136
00:06:40,109 --> 00:06:41,277
E...

137
00:06:41,360 --> 00:06:42,862
Che sorpresa.

138
00:06:47,158 --> 00:06:48,367
Ehi. Oh.

139
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
[Sbattere]

140
00:06:50,161 --> 00:06:52,705
Sono tornato, mamma.

141
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
[Ride]

142
00:06:54,165 --> 00:06:57,459
Vedo cosa stai facendo,
Leto: dolce ma patetico.

143
00:06:57,543 --> 00:07:00,546
Oh, wow.
Sei uno schifo.

144
00:07:00,629 --> 00:07:02,506
Ok, amico.
Quindi, ecco l'accordo.

145
00:07:02,590 --> 00:07:05,259
Ci è voluto un vero sacco di soldi
per mostrare di nuovo la tua faccia qui,

146
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
quindi ti darò
un altro colpo a DD.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,554
Desideri?

148
00:07:08,637 --> 00:07:11,056
Correremo attraverso
Gallows Gulch, solo io e te.

149
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
Le mie ruote
contro il tuo.

150
00:07:12,725 --> 00:07:14,977
E se vinci, puoi
riprendi il pulcino.

151
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
-Può?
-E se vinci?

152
00:07:17,605 --> 00:07:20,900
Quando vinco, ricevo il rosa
scivola sul bus della tua squadra.

153
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
[Ansimante]

154
00:07:22,234 --> 00:07:25,738
Ehm...

155
00:07:25,821 --> 00:07:27,198
Ok. Sicuro.

156
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Sembra giusto.

157
00:07:29,033 --> 00:07:31,243
Forca Gulch,
mezzogiorno.

158
00:07:31,327 --> 00:07:34,288
Non fare tardi.

159
00:07:34,371 --> 00:07:37,041
Tu marrone. Hai mai cavalcato?
una moto prima?

160
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
[Ringhia]

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,628
Ha ragione.
Non abbiamo nemmeno una bicicletta

162
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
perché Leto cavalcasse.

163
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
Chiudi gli occhi e
pensiamo alle moto.

164
00:07:45,966 --> 00:07:47,551
Lo sei
follemente strano.

165
00:07:47,635 --> 00:07:52,139
Provalo e basta. Chiudi gli occhi
e concentrarti davvero tanto.

166
00:07:52,223 --> 00:07:54,558
Va bene, va bene.
Lo sto facendo.

167
00:07:54,642 --> 00:07:57,519
Vroom. Vroom. Vroom.
Vroom. Vroom.

168
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Pensaci
motociclette.

169
00:07:59,647 --> 00:08:02,316
Ehi, fermati!
Cosa stai facendo, ragazzo?

170
00:08:02,399 --> 00:08:04,735
Ballmastrz.

171
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Ehi.

172
00:08:07,613 --> 00:08:09,031
Ballmastrz.

173
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Maestro della bicicletta!
Ha funzionato!

174
00:08:11,909 --> 00:08:14,995
Ci siamo fusi
una nuova formazione di ballmaster.

175
00:08:15,079 --> 00:08:18,040
Sembriamo ancora più belli
di quanto sperassi!

176
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Lo dici tu. Ho davvero fatto una figuraccia
fuori di me questa volta.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,045
Spero ancora, Leto.

178
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
Hai
una corsa da vincere.

179
00:08:26,924 --> 00:08:30,803
♪♪

180
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
Ruote pazze, amico.

181
00:08:35,266 --> 00:08:37,935
Eh sì.
È un'importazione.

182
00:08:41,647 --> 00:08:43,107
Vroom. Vroom.

183
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Eccoci qua,
Poesia ragazzo.

184
00:08:46,110 --> 00:08:49,571
Faresti meglio ad aspettare
al tuo compagno di lunga data.

185
00:08:49,655 --> 00:08:53,534
♪♪

186
00:08:59,415 --> 00:09:01,500
Attenzione.

187
00:09:01,583 --> 00:09:03,335
[Urlando]
[Fischi]

188
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Ehi.

189
00:09:05,379 --> 00:09:08,799
Eh. Ragazzi, sembra che ce l'abbiamo fatta
alcune iscrizioni tardive.

190
00:09:11,468 --> 00:09:14,930
-Imbroglioni schifosi.
-Ho questi pagliacci.

191
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
[Rutti]

192
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
Ballmastrz.

193
00:09:20,811 --> 00:09:22,855
[Il stridore degli uccelli]

194
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
Ballmastrz.

195
00:09:33,699 --> 00:09:35,784
Ballmastrz.

196
00:09:35,868 --> 00:09:37,953
[Canto] Così tanto
per i tuoi sporchi trucchi.

197
00:09:38,037 --> 00:09:40,748
Semplicemente non sono all'altezza
per le mie chiazze di vomito.

198
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
Vroom, vroom.

199
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
Ballmastrz.

200
00:09:53,969 --> 00:09:56,263
Ballmastrz.

201
00:09:56,347 --> 00:09:57,723
Oh!

202
00:09:59,600 --> 00:10:02,811
[Esultazione]

203
00:10:02,895 --> 00:10:04,104
[Ringhiando]

204
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Oh...

205
00:10:07,983 --> 00:10:09,610
Nessuno mi fa vedere.

206
00:10:11,779 --> 00:10:14,406
Lascia andare il mio ragazzo!

207
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
[Bacco che urla]

208
00:10:29,505 --> 00:10:32,591
Sono così felice che tu lo sia
di nuovo in squadra, DD.

209
00:10:32,674 --> 00:10:35,844
Mi sento bene da
dalla testa ai piedi.

210
00:10:35,928 --> 00:10:38,097
Beh, lo sai
quello che dicono...

211
00:10:38,180 --> 00:10:40,766
"Se ami
qualcosa, lascialo andare.

212
00:10:40,849 --> 00:10:44,728
E se ritorna,
doveva essere."

213
00:10:44,812 --> 00:10:48,482
Uh, facciamolo
vacci piano, DD.

214
00:10:48,565 --> 00:10:52,861
Questa scappatella ha
è stato davvero faticoso.

215
00:10:52,945 --> 00:10:55,280
Forse ti piacerebbe
da trascorrere domani

216
00:10:55,364 --> 00:10:58,534
sforzando la tua merda
per trovare il tuo cazzo!

217
00:10:58,617 --> 00:10:59,785
Uffa.

218
00:10:59,868 --> 00:11:03,831
♪ Ballmastrz ♪

219
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
♪ Ballmastrz ♪

220
00:11:08,293 --> 00:11:11,630
♪ Ballmastrz ♪

221
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
Cinguettio.